1
00:00:01,642 --> 00:00:04,018
- Previously on The Blacklist.
- Tell me about the crime...
2
00:00:04,043 --> 00:00:05,360
If I'm wrong about Tom,
3
00:00:05,395 --> 00:00:07,696
I don't think I can do it
this without him.
4
00:00:07,730 --> 00:00:10,382
I received a call. It seems that still
I am the closest family.
5
00:00:10,416 --> 00:00:12,134
- Are you engaged?
- We broke up.
6
00:00:12,168 --> 00:00:13,685
I saw you in the hospital
7
00:00:13,703 --> 00:00:15,837
And I couldn't stop
from thinking about you.
8
00:00:16,773 --> 00:00:18,723
And says Jolene Parker.
9
00:00:18,741 --> 00:00:21,126
Or it has many small minds
or a very large one.
10
00:00:21,160 --> 00:00:24,913
I can't do that. i love my wife
Wrong answer.
11
00:00:24,948 --> 00:00:27,466
Elizabeth Keen is not your wife.
It's your goal.
12
00:01:10,176 --> 00:01:11,310
They miss home.
13
00:01:11,344 --> 00:01:13,812
Just a few weeks.
14
00:01:17,166 --> 00:01:20,235
go to sleep
He would be exhausted.
15
00:01:20,286 --> 00:01:23,255
I have a lot of cases
through which I must pass.
16
00:02:05,615 --> 00:02:10,252
I waited a long time
for this meeting, Agent Raimo.
17
00:02:10,286 --> 00:02:11,636
Did I have the pleasure?
18
00:02:11,671 --> 00:02:14,906
Yes. Although I can't really do it
say it was nice.
19
00:02:14,941 --> 00:02:19,294
I was captured
by your unit...
20
00:02:19,328 --> 00:02:22,748
collateral victims in hunting
after Raymond Reddington.
21
00:02:25,718 --> 00:02:27,102
Mako Tanida.
22
00:02:30,740 --> 00:02:32,057
on his knees.
23
00:02:33,292 --> 00:02:34,709
I don't have any
intend to...
24
00:02:45,388 --> 00:02:49,541
and lack honor and humility,
Agent Raimo.
25
00:02:51,894 --> 00:02:55,480
And I will give them both.
26
00:03:01,954 --> 00:03:05,674
Take that little sword
and take it out of its sheath.
27
00:03:05,725 --> 00:03:09,895
In feudal Japan, the sin of one
belligerent against another
28
00:03:09,929 --> 00:03:11,913
was measured by one
code of bushido.
29
00:03:11,964 --> 00:03:16,985
For your sins against me,
I demand the seppuku ritual.
30
00:03:17,019 --> 00:03:19,654
You will be gutted for
my pleasure.
31
00:03:19,689 --> 00:03:21,306
I give it 60 seconds
32
00:03:21,340 --> 00:03:24,626
put that sword in his stomach
And start cutting.
33
00:03:24,660 --> 00:03:27,846
Do that and you're on your own.
34
00:03:29,849 --> 00:03:33,401
Or I will go through you...
35
00:03:33,436 --> 00:03:36,788
I will take his whole family.
36
00:03:41,527 --> 00:03:43,278
Won't you hurt my family?
37
00:03:43,312 --> 00:03:48,984
If you continue with honor...
No.
38
00:03:53,399 --> 00:03:56,399
The Blacklist - Season 1, Episode 16
"Mako Tanida"
39
00:03:57,400 --> 00:04:10,400
Translation and adaptation
Richard Nasta
40
00:04:11,401 --> 00:04:14,401
Comments on www.tvblog.ro
41
00:04:16,245 --> 00:04:18,129
and you've been here since...?
42
00:04:18,163 --> 00:04:20,315
Only for a year.
We moved from the north.
43
00:04:20,366 --> 00:04:21,917
I was actually there
only three years and...
44
00:04:21,951 --> 00:04:23,118
Love.
45
00:04:23,169 --> 00:04:24,336
Remember Jolene
from the baby shower?
46
00:04:24,370 --> 00:04:26,221
Sure.
Substitute for Mr. Sinnard?
47
00:04:26,272 --> 00:04:27,906
It's Ted, yeah...
or Tim. Sorry.
48
00:04:27,940 --> 00:04:29,291
It's Tom. Fourth grade.
49
00:04:29,325 --> 00:04:31,042
I gave one after the other.
50
00:04:31,077 --> 00:04:33,595
- He is looking for a place to stay here in the neighborhood.
- Wonderful.
51
00:04:33,646 --> 00:04:35,113
I have to get out of my apartment.
It's very cramped.
52
00:04:35,147 --> 00:04:38,416
My fiance and I love it
this neighborhood, so...
53
00:04:38,451 --> 00:04:41,036
What do you think of Allison's exhibition?
54
00:04:42,104 --> 00:04:43,038
Who?
55
00:04:43,072 --> 00:04:44,906
Allison.
56
00:04:44,941 --> 00:04:47,058
The exhibition on the street
Willard.
57
00:04:47,093 --> 00:04:48,910
Have you been to an art exhibition?
58
00:04:50,112 --> 00:04:52,380
Calling it art I think is too much.
59
00:04:52,415 --> 00:04:54,883
It was great.
Why didn't you bring his wife?
60
00:04:54,934 --> 00:04:56,868
Yes, why don't you have them
brought the wife?
61
00:04:56,903 --> 00:04:58,870
Just so you know,
I invited you
62
00:04:58,905 --> 00:05:00,121
but work
63
00:05:00,156 --> 00:05:02,040
and believe me...
you haven't lost anything.
64
00:05:02,074 --> 00:05:03,808
Anyway, I'd like to stay
to talk about art
65
00:05:03,843 --> 00:05:06,378
but i have to go
to correct some works.
66
00:05:06,412 --> 00:05:08,046
I should go too.
67
00:05:08,080 --> 00:05:09,848
Let me give him my number.
68
00:05:09,882 --> 00:05:12,850
If you are looking for a real estate agent,
my friend Ellie is wonderful.
69
00:05:12,868 --> 00:05:15,120
thank you
very nice of you.
70
00:05:15,154 --> 00:05:18,056
Have fun with those
works, Tom.
71
00:05:18,090 --> 00:05:19,140
Thank you.
72
00:05:19,175 --> 00:05:20,358
I'll see you at school.
73
00:05:20,393 --> 00:05:21,743
Thank you.
74
00:05:37,977 --> 00:05:40,445
I see the wheel turning.
75
00:05:40,479 --> 00:05:42,130
Brother.
76
00:05:42,164 --> 00:05:43,848
For Sam.
77
00:05:46,686 --> 00:05:47,986
how are you feeling
78
00:05:48,004 --> 00:05:50,205
At 48, right?
79
00:05:50,256 --> 00:05:52,390
Yes, his clock rang.
80
00:05:52,425 --> 00:05:53,558
Friends.
81
00:05:53,593 --> 00:05:54,726
Stains. I'm glad to see you.
82
00:05:54,744 --> 00:05:56,861
I'm glad too.
Do they have anything yet?
83
00:05:56,895 --> 00:05:57,862
They have nothing.
84
00:05:57,896 --> 00:05:59,097
The newspapers say suicide,
85
00:05:59,131 --> 00:06:01,299
I say Sam had a bunch
of debts.
86
00:06:01,333 --> 00:06:02,767
Ritual suicide?
I mean, come on.
87
00:06:02,801 --> 00:06:04,352
I don't think so either
for a second.
88
00:06:04,403 --> 00:06:05,620
Sammy loved Sarah.
89
00:06:05,655 --> 00:06:06,871
Then who killed him?
90
00:06:06,906 --> 00:06:09,174
The list of people I have
annoyed... choose a number.
91
00:06:09,208 --> 00:06:10,141
Yes.
92
00:06:10,176 --> 00:06:12,110
Foreigners.
93
00:06:12,144 --> 00:06:14,229
Audrey. how are you
I'm glad to see you.
94
00:06:14,263 --> 00:06:15,964
Is retirement treating you well?
95
00:06:16,015 --> 00:06:17,098
Yes, well, I don't mind.
96
00:06:17,133 --> 00:06:18,600
I'm glad to talk to you.
Sorry.
97
00:06:18,634 --> 00:06:20,485
Audrey.
Are you talking to Sarah?
98
00:06:20,519 --> 00:06:22,704
Being back in the states
it's quite hard.
99
00:06:22,755 --> 00:06:25,724
Yes. I think we will try and we will
stay here with Sarah next week.
100
00:06:25,758 --> 00:06:28,026
The house will be full of feds, dear.
101
00:06:28,060 --> 00:06:29,444
I think it will be good.
102
00:06:29,495 --> 00:06:30,528
Good Rez.
103
00:06:30,546 --> 00:06:32,080
Mr. Emotional support.
104
00:06:32,131 --> 00:06:33,431
We should probably go
105
00:06:33,466 --> 00:06:35,500
And let's leave the family
to have a moment alone.
106
00:06:35,518 --> 00:06:36,501
Bye guys.
107
00:06:36,535 --> 00:06:39,120
Bye, Audrey.
108
00:06:39,155 --> 00:06:41,256
I followed a guy
for five years.
109
00:06:41,290 --> 00:06:43,375
I bet that... the fingerprints
Reddington's are here
110
00:06:43,409 --> 00:06:44,559
through this whole thing.
111
00:06:49,882 --> 00:06:51,716
can i ask you something
112
00:06:51,750 --> 00:06:53,585
It's about Reddington.
You know how to find it.
113
00:06:53,619 --> 00:06:55,370
Can you put us in touch?
114
00:06:55,404 --> 00:06:56,938
What's up with you?
115
00:06:56,972 --> 00:06:58,723
Why?
116
00:06:58,758 --> 00:07:00,492
Because he is looking for you too.
117
00:07:10,703 --> 00:07:12,971
You shouldn't be here.
I said I would send a messenger.
118
00:07:13,005 --> 00:07:15,790
I wanted to deliver the check
personally, Christine.
119
00:07:15,841 --> 00:07:17,208
Thank you.
120
00:07:18,694 --> 00:07:20,011
Will it be ready on time?
121
00:07:20,029 --> 00:07:22,230
Everything is according to schedule,
exactly as you asked...
122
00:07:22,281 --> 00:07:23,815
just like the last time.
123
00:07:23,849 --> 00:07:25,800
What do I have for lunch?
124
00:07:25,851 --> 00:07:27,302
Order here
125
00:07:27,353 --> 00:07:31,272
or do you still eat the salad from those casseroles?
126
00:07:31,307 --> 00:07:34,275
How are the dancers?
127
00:07:34,310 --> 00:07:35,477
They smoke.
128
00:07:36,645 --> 00:07:38,730
See you on the 22nd.
129
00:07:38,748 --> 00:07:41,449
and please send the thanks
your mother
130
00:07:46,272 --> 00:07:48,523
I found Agent Ressler.
131
00:08:02,988 --> 00:08:05,590
I heard that Agent Raimo
he was relieved of evisceration.
132
00:08:05,608 --> 00:08:07,088
If you had anything to do with this...
133
00:08:07,092 --> 00:08:08,559
Agent Ressler, please.
134
00:08:08,577 --> 00:08:10,895
What was...revenge
from Vienna?
135
00:08:10,913 --> 00:08:13,331
I am the one who gave
of you, Donald.
136
00:08:13,349 --> 00:08:15,517
And it wasn't for
to review all dates
137
00:08:15,551 --> 00:08:18,036
when we get rid of your team
of door breakers
138
00:08:18,070 --> 00:08:20,972
who followed me so much
ardor and enthusiasm.
139
00:08:21,006 --> 00:08:23,808
We came to discuss about
a former associate of mine
140
00:08:23,843 --> 00:08:27,078
that your team arrested
a long time ago... Mako Tanida.
141
00:08:27,113 --> 00:08:30,365
Head of the Yakuza clan?
He is in prison.
142
00:08:30,416 --> 00:08:31,616
It was.
143
00:08:31,634 --> 00:08:33,918
two days ago
escaped from Abashiri.
144
00:08:33,952 --> 00:08:36,421
If you ask the Japanese,
he will deny it.
145
00:08:36,455 --> 00:08:38,623
They claim it is impossible
to escape from Abashiri.
146
00:08:38,657 --> 00:08:40,074
It's embarrassing.
147
00:08:40,126 --> 00:08:42,243
They are delicate for
this thing.
148
00:08:42,294 --> 00:08:45,597
I think Tanida is the one
who killed his friend.
149
00:08:45,631 --> 00:08:48,983
And you want me to help you
find him?
150
00:08:49,018 --> 00:08:51,035
Let me guess...
betrayed you
151
00:08:51,069 --> 00:08:52,754
And you want his head in a box.
152
00:08:54,006 --> 00:08:55,673
Here's an idea.
153
00:08:56,709 --> 00:08:59,778
But for now, the scalp
I worry about you.
154
00:08:59,812 --> 00:09:03,364
Tanida is disciplined, persistent.
155
00:09:03,415 --> 00:09:05,116
If he really killed him
on Agent Raimo,
156
00:09:05,134 --> 00:09:08,837
it is possible that it has only just begun.
157
00:09:08,888 --> 00:09:11,973
I'm afraid Donald
that you are followed
158
00:09:12,024 --> 00:09:13,825
by a vengeful criminal
And without mercy.
159
00:09:13,859 --> 00:09:15,243
Reason for your visit?
160
00:09:15,294 --> 00:09:17,328
Meeting with some friends.
161
00:09:23,385 --> 00:09:26,304
welcome to the united states
Mr. Itami.
162
00:09:33,312 --> 00:09:34,679
Agent Maguire.
163
00:09:34,697 --> 00:09:36,981
who the hell are you
164
00:09:37,015 --> 00:09:40,368
You don't remember me, do you?
165
00:09:40,402 --> 00:09:41,619
You will remember.
166
00:10:00,520 --> 00:10:03,285
Mako Tanida, former head
of the Azuma-Doijin clan,
167
00:10:03,779 --> 00:10:04,548
on the way out of Osaka.
168
00:10:04,582 --> 00:10:06,183
Until our unit
caught him
169
00:10:06,217 --> 00:10:08,118
controlled a large part
of the exchange of heroin�
170
00:10:08,152 --> 00:10:09,620
traveling along
the silk road.
171
00:10:09,654 --> 00:10:10,604
After Tanida's arrest,
172
00:10:10,638 --> 00:10:12,022
I thought his empire
it collapsed.
173
00:10:12,056 --> 00:10:13,924
It wasn't like that.
In fact, it has expanded…
174
00:10:13,958 --> 00:10:16,560
grew to include alliances
with the Chinese Triad,
175
00:10:16,594 --> 00:10:19,096
Korean Tongue,
even with the Russian Mafia.
176
00:10:19,130 --> 00:10:21,315
And his operation in the States
has grown exponentially.
177
00:10:21,366 --> 00:10:23,033
for a while
the intelligent community
178
00:10:23,067 --> 00:10:25,936
he thought that Tanida
somehow control the empire
179
00:10:25,970 --> 00:10:27,171
from inside the prison.
180
00:10:27,205 --> 00:10:28,455
No one knew how
181
00:10:28,490 --> 00:10:30,841
but there were theories that he had
politicians at hand
182
00:10:30,875 --> 00:10:32,109
or that he controlled the army,
183
00:10:32,143 --> 00:10:34,211
but after he was in isolation,
it became very clear
184
00:10:34,245 --> 00:10:35,996
that someone else was running the empire.
185
00:10:36,030 --> 00:10:38,899
Inside the agency, man
is also known as Aiko Tanida,
186
00:10:38,950 --> 00:10:40,501
Mako's younger brother.
187
00:10:40,535 --> 00:10:42,553
He escaped the night in which
the raid took Tanida.
188
00:10:42,587 --> 00:10:45,389
We think it is
it's hidden
189
00:10:45,423 --> 00:10:47,674
reappear as something
totally different...
190
00:10:47,709 --> 00:10:49,743
becoming a pedantic kid
the boss of crimes without mercy.
191
00:10:49,777 --> 00:10:51,962
I say "tensei"
meaning "reborn."
192
00:10:51,996 --> 00:10:53,797
D� of all contacts
of the agency.
193
00:10:53,832 --> 00:10:57,351
I want to know everything there is to know
about this brother.
194
00:10:57,402 --> 00:10:59,069
I just received news.
195
00:10:59,103 --> 00:11:00,654
Agent Maguire...
196
00:11:03,158 --> 00:11:04,408
I'm sorry.
197
00:11:07,795 --> 00:11:10,364
His body was found under a bridge
off Broadway with 39.
198
00:11:10,398 --> 00:11:13,383
That area has three video cameras
with Tanida. Units are on the way.
199
00:11:13,418 --> 00:11:16,069
Arrived on United 472 from Tokyo.
200
00:11:16,120 --> 00:11:19,473
It passed through customs at 11:32
under the alias of Yasu Itami.
201
00:11:19,507 --> 00:11:21,008
Give the newspapers the alias.
202
00:11:21,059 --> 00:11:22,976
At the Reddington facility...
who else was there?
203
00:11:23,027 --> 00:11:24,077
Me and Bobby Jonica.
204
00:11:24,112 --> 00:11:25,512
I am sending protection details.
205
00:11:25,547 --> 00:11:27,147
did you hear me
206
00:11:27,182 --> 00:11:28,916
Agent Ressler.
207
00:11:28,950 --> 00:11:32,135
I have a place in the prince's county
George offline.
208
00:11:32,170 --> 00:11:33,604
I have to take Audrey there.
209
00:11:39,978 --> 00:11:42,379
what the hell is wrong with you
Did you come to my house?
210
00:11:42,413 --> 00:11:43,547
Calm down.
211
00:11:43,581 --> 00:11:45,482
You are not responsible for me.
I don't work for you.
212
00:11:45,517 --> 00:11:47,150
Berlin has doubts.
213
00:11:47,185 --> 00:11:50,170
Yes? Berlin has no idea.
214
00:11:50,205 --> 00:11:52,639
Do you have any idea that you are a candidate?
were they
215
00:11:52,674 --> 00:11:53,807
They chose me.
216
00:11:53,841 --> 00:11:55,292
I did everything they asked me to do.
217
00:11:55,326 --> 00:11:56,927
I married the woman
for god
218
00:11:56,961 --> 00:11:59,263
I made her think she was whole
world swarms around her.
219
00:11:59,297 --> 00:12:01,415
And now two years have passed
and I heard nothing.
220
00:12:01,466 --> 00:12:03,183
I sent words four months ago.
221
00:12:03,218 --> 00:12:04,851
four months ago
I have to be discreet because
222
00:12:04,886 --> 00:12:07,087
Reddington sent a psychopath
with a knife at my house.
223
00:12:07,088 --> 00:12:08,939
He cut me like a totem pole,
and because of this,
224
00:12:08,973 --> 00:12:11,241
Liz found my departure bag,
passports... everything.
225
00:12:11,276 --> 00:12:12,809
And what did I do?
I got out.
226
00:12:12,844 --> 00:12:14,728
I convinced her that the passports
are creatures
227
00:12:14,779 --> 00:12:15,812
that the money is not mine
228
00:12:15,830 --> 00:12:17,114
so excuse me for being...
229
00:12:17,148 --> 00:12:19,349
don't touch that!
230
00:12:19,383 --> 00:12:20,784
I had my hands busy.
231
00:12:20,818 --> 00:12:22,402
Berlin wants information.
232
00:12:22,453 --> 00:12:24,137
So do I.
233
00:12:24,172 --> 00:12:27,190
You know someone put up cameras
in that house?
234
00:12:27,208 --> 00:12:29,126
Someone was following us
and it wasn't the FBI,
235
00:12:29,160 --> 00:12:30,877
so why not me
you say who the hell was that?
236
00:12:30,912 --> 00:12:32,813
I can't help you
if you don't calm down.
237
00:12:55,737 --> 00:12:56,937
Is the door open?
238
00:12:56,971 --> 00:12:59,306
Yes. I told him I would
I take things here.
239
00:12:59,357 --> 00:13:01,708
I didn't want to keep closing
and open the door.
240
00:13:01,743 --> 00:13:02,876
Have you been downstairs?
241
00:13:02,910 --> 00:13:04,928
Yes.
I parked in the back.
242
00:13:04,963 --> 00:13:06,947
Why?
243
00:13:10,534 --> 00:13:11,535
what is going on
244
00:13:11,569 --> 00:13:12,986
I say ``in the car''.
245
00:13:14,038 --> 00:13:15,822
Don, what's going on?
246
00:13:18,509 --> 00:13:19,810
Pete Maguire is dead.
247
00:13:20,662 --> 00:13:21,662
Come on.
248
00:13:23,698 --> 00:13:26,249
What can I say, their ways
they intersected at key moments
249
00:13:26,284 --> 00:13:28,085
In the last 20 years...
Quantico, Baltimore.
250
00:13:28,119 --> 00:13:29,720
He doesn't know and I can prove it,
251
00:13:29,754 --> 00:13:31,805
but I think Reddington
He gave him money
252
00:13:31,856 --> 00:13:34,174
through the adoptive father for years.
what is this
253
00:13:34,208 --> 00:13:36,526
It's the notes. From memory.
It's the unit Keen works for.
254
00:13:36,561 --> 00:13:38,328
What about cases?
255
00:13:38,363 --> 00:13:40,097
You know, I was right next to it
Reddington once...
256
00:13:40,131 --> 00:13:42,032
at the hospital.
257
00:13:43,318 --> 00:13:45,018
I could have shot him
in the head right then.
258
00:13:45,053 --> 00:13:46,903
That was not your mission.
259
00:13:48,373 --> 00:13:51,842
Okay, enough stories.
I have detention at 4:00.
260
00:14:17,618 --> 00:14:20,487
where are you going
What kind of trouble are you in?
261
00:14:20,521 --> 00:14:21,988
Sam didn't kill himself.
He was killed.
262
00:14:22,040 --> 00:14:23,957
What... the same person who
he killed Pete.
263
00:14:23,991 --> 00:14:25,909
and remember Japan,
how the unit
264
00:14:25,927 --> 00:14:27,561
spent time looking for it
on Reddington?
265
00:14:27,612 --> 00:14:29,529
I locked someone up
And now he escaped.
266
00:14:31,249 --> 00:14:32,549
And I'm coming after you.
267
00:14:32,583 --> 00:14:34,101
I'm going to take you somewhere
for sure.
268
00:14:34,135 --> 00:14:36,053
My parents have a cottage
this in the area of P.G.
269
00:14:36,087 --> 00:14:37,988
I'll take care of it.
It will be fine.
270
00:14:38,022 --> 00:14:39,039
Don, I'm scared.
271
00:14:46,230 --> 00:14:48,198
Resist! Resist!
272
00:15:00,778 --> 00:15:02,028
Don?
273
00:15:15,392 --> 00:15:16,960
We have to go!
274
00:15:16,994 --> 00:15:18,879
Audrey!
275
00:15:18,930 --> 00:15:20,163
No, no, no.
276
00:15:21,432 --> 00:15:24,034
i got you i got you
dear. Let me see.
277
00:15:25,420 --> 00:15:28,004
Good, come on. come on come on
Come on. Come on, come on.
278
00:15:28,038 --> 00:15:30,540
Put your hand here.
Put your hand here.
279
00:15:30,575 --> 00:15:32,409
Come on, girl. come on
come on, come on, come on.
280
00:15:33,544 --> 00:15:35,512
Come on.
No, no, no.
281
00:15:35,546 --> 00:15:38,365
look at me
282
00:15:38,399 --> 00:15:40,817
Stay, stay... stay with me.
Stay with me.
283
00:15:40,851 --> 00:15:42,419
don't go
284
00:15:48,760 --> 00:15:50,677
Come on, Audrey. S...
285
00:16:00,721 --> 00:16:02,939
Come on, Audrey.
286
00:16:05,634 --> 00:16:06,923
You can't put me on you��.
287
00:16:07,701 --> 00:16:09,022
We will find Tanida.
288
00:16:09,047 --> 00:16:10,898
It doesn't matter how much
this will last.
289
00:16:10,949 --> 00:16:13,200
But we have to do it in the way
right... let's follow the procedure.
290
00:16:13,235 --> 00:16:15,219
I really expect you to care
of the procedure?
291
00:16:15,253 --> 00:16:17,555
Of course not.
292
00:16:25,430 --> 00:16:27,214
I can't imagine
what are you going through now
293
00:16:27,249 --> 00:16:28,515
Don't you dare.
294
00:16:29,818 --> 00:16:31,118
But don't compromise.
295
00:16:31,152 --> 00:16:33,821
You are a good agent...
296
00:16:33,855 --> 00:16:35,206
A good man.
297
00:16:35,240 --> 00:16:38,192
I have to do something.
298
00:16:38,226 --> 00:16:40,511
You will mourn.
299
00:16:40,545 --> 00:16:43,013
and how long will you do this,
We will find Tanida,
300
00:16:43,047 --> 00:16:45,199
And we'll make sure you get it
what I deserve.
301
00:16:45,233 --> 00:16:46,667
You have my word.
302
00:16:53,558 --> 00:16:55,392
I have a car that
to take you home.
303
00:17:03,702 --> 00:17:05,803
Bobby, where are you?
304
00:17:05,837 --> 00:17:08,055
I looked at any insurance,
any source I had
305
00:17:08,089 --> 00:17:09,757
when I was in the unit.
306
00:17:09,791 --> 00:17:10,941
I didn't find anything.
307
00:17:10,976 --> 00:17:12,743
What about tense bro?
308
00:17:12,777 --> 00:17:15,079
I ran into a friend
mine from D.E.A.
309
00:17:15,113 --> 00:17:16,664
It has no basis of operation,
310
00:17:16,698 --> 00:17:18,816
no regular meeting,
no conflict zone.
311
00:17:18,850 --> 00:17:21,118
The guy is a ghost.
312
00:17:21,152 --> 00:17:22,870
Look, Don...
Don, you don't have to...
313
00:17:22,921 --> 00:17:24,421
we can...
we can do that later.
314
00:17:24,455 --> 00:17:26,190
No, we're doing it now.
315
00:17:27,442 --> 00:17:29,009
Someone outside knows something.
316
00:17:29,044 --> 00:17:30,894
I tell him who knows.
317
00:17:33,498 --> 00:17:34,498
Redington?
318
00:17:34,532 --> 00:17:36,100
They worked together, Danny.
319
00:17:36,134 --> 00:17:38,369
Reddington doesn't understand
how is this world going
320
00:17:38,403 --> 00:17:40,404
What I wouldn't give to be alone
in a room with him
321
00:17:40,422 --> 00:17:42,122
just for five minutes.
322
00:17:56,204 --> 00:17:57,354
Is he still in town?
323
00:17:57,372 --> 00:17:59,640
Not.
324
00:17:59,691 --> 00:18:02,910
He's at the palace in Mitchell,
South Dakota.
325
00:18:08,783 --> 00:18:09,984
bring her to me
326
00:18:10,018 --> 00:18:12,886
I thought you wanted to see
where does this go?
327
00:18:12,921 --> 00:18:15,689
It has arrived.
328
00:18:15,724 --> 00:18:18,742
If you want me to bring it to him,
there will be a fee,
329
00:18:18,777 --> 00:18:21,562
And it will cost you double.
330
00:18:21,596 --> 00:18:23,430
Why am I asking?
331
00:18:25,116 --> 00:18:27,885
Because I don't like you.
332
00:18:27,919 --> 00:18:29,920
And that hat does
head to look funny.
333
00:18:31,806 --> 00:18:34,525
In the end, the pot meets the pot.
334
00:18:36,628 --> 00:18:37,845
bring me the girl
335
00:18:54,245 --> 00:18:56,663
Searching the desert for
a touch of revenge
336
00:18:56,698 --> 00:18:58,548
to quench an insatiable thirst
337
00:18:58,566 --> 00:19:00,667
it's a lonely road, my friend.
338
00:19:02,253 --> 00:19:03,420
Tanida is close.
339
00:19:03,454 --> 00:19:07,725
I can set the whole neighborhood on fire
or you can tell me where it is.
340
00:19:07,759 --> 00:19:09,843
Donald, I understand how you feel.
341
00:19:09,878 --> 00:19:12,162
Under the exterior
iron and rusty
342
00:19:12,196 --> 00:19:15,632
a man's heart beats while swimming
in unimaginable grief.
343
00:19:15,650 --> 00:19:17,985
I feel so bad about Audrey.
344
00:19:19,637 --> 00:19:23,507
There are few who understand love
and loss more than me.
345
00:19:23,525 --> 00:19:25,275
I'm glad you understand.
346
00:19:25,309 --> 00:19:26,660
where is it
347
00:19:26,694 --> 00:19:30,247
Let me tell him something I have
said to me a man more unwise than me
348
00:19:30,281 --> 00:19:32,816
In the same similar period
with yours.
349
00:19:32,851 --> 00:19:34,918
Go home.
350
00:19:34,936 --> 00:19:39,106
Turn your back and go home.
351
00:19:39,140 --> 00:19:41,558
It would seem the hardest
thing in the world
352
00:19:41,592 --> 00:19:45,446
but it is extremely easy than
with what you are facing now.
353
00:19:46,731 --> 00:19:48,465
I don't turn my back.
354
00:19:51,536 --> 00:19:53,487
That's what I said too.
355
00:19:55,957 --> 00:19:59,042
in your conflict with Tanida,
are there any survivors?
356
00:19:59,077 --> 00:20:00,027
Yes.
357
00:20:00,061 --> 00:20:01,762
Are you hurt?
358
00:20:01,813 --> 00:20:03,597
Yes. Why?
359
00:20:03,631 --> 00:20:05,416
It's a house in the mountains
district of columbia...
360
00:20:05,450 --> 00:20:07,184
being a hospital
underground.
361
00:20:07,218 --> 00:20:09,269
1306 Gerard.
362
00:20:09,304 --> 00:20:11,388
It would be worth a visit.
363
00:20:14,058 --> 00:20:15,142
Agent Ressler.
364
00:20:16,811 --> 00:20:19,797
Once you get past that, I am
things in the dark
365
00:20:19,831 --> 00:20:23,450
who has the heart to do more
feel any light.
366
00:20:25,236 --> 00:20:27,721
All I feel is hate.
367
00:20:28,690 --> 00:20:30,457
Good.
368
00:20:30,492 --> 00:20:32,676
You will need it.
369
00:20:47,258 --> 00:20:48,978
Are you sure about this?
A hospital?
370
00:20:49,027 --> 00:20:50,444
Where the hell do you get your information?
371
00:20:50,495 --> 00:20:52,045
Are you coming or not?
372
00:20:52,080 --> 00:20:53,931
Rez, you have to tell me
what do you think
373
00:20:53,965 --> 00:20:55,482
I'm going to find Tanida.
374
00:20:55,517 --> 00:20:57,251
I will find them all
those who were involved.
375
00:20:59,070 --> 00:21:00,838
And I find...
376
00:21:00,872 --> 00:21:02,773
And I will kill them all.
377
00:21:04,709 --> 00:21:05,959
Good.
378
00:21:15,103 --> 00:21:17,571
FBI!
Everyone on the floor!
379
00:21:17,622 --> 00:21:19,973
You! Show me your hands!
Show me your hands!
380
00:21:20,008 --> 00:21:21,441
Get over there! Come on!
381
00:21:21,476 --> 00:21:23,710
do you remember me?
Because I didn't forget you.
382
00:21:23,745 --> 00:21:26,180
Let's do it quickly.
Where is Tanida?
383
00:21:27,065 --> 00:21:29,249
Where is he?!
384
00:21:29,284 --> 00:21:30,717
Where is Tanida?
385
00:21:32,020 --> 00:21:33,787
No, no, no, no!
English!
386
00:21:33,821 --> 00:21:36,240
22 and Vermont.
The blue door.
387
00:21:36,274 --> 00:21:37,424
It's a club.
388
00:21:37,458 --> 00:21:40,577
Please... you didn't hear
this from me.
389
00:21:40,612 --> 00:21:42,412
Come on.
Stay there!
390
00:21:44,716 --> 00:21:46,550
Not.
391
00:21:51,723 --> 00:21:52,973
Yes.
392
00:22:22,670 --> 00:22:25,005
We have to move... now.
393
00:22:39,497 --> 00:22:41,465
Metropolitan Police
received an 808 call.
394
00:22:41,499 --> 00:22:43,667
They were told that two
people gave themselves up from the FBI.
395
00:22:43,702 --> 00:22:44,919
Ressler and Jonica.
396
00:22:44,953 --> 00:22:47,054
Any idea how they got away
by the protective unit�?
397
00:22:47,105 --> 00:22:48,906
He doesn't answer the phone.
398
00:22:48,940 --> 00:22:50,391
How did they know to come here?
399
00:22:50,425 --> 00:22:52,092
Metropolitan Police,
with resources from the FBI...
400
00:22:52,127 --> 00:22:53,560
I didn't even know
that this place exists.
401
00:22:53,595 --> 00:22:55,075
We both know how
they arrived here.
402
00:22:57,716 --> 00:23:00,818
No, I don't understand, but I don't
step by step.
403
00:23:00,852 --> 00:23:04,088
No, no, no, no. On the 22nd.
That was our arrangement.
404
00:23:04,122 --> 00:23:07,658
Christina, I don't care about
production problems.
405
00:23:07,692 --> 00:23:10,227
Please... just figure it out
until the 22nd.
406
00:23:11,279 --> 00:23:12,646
Ressler... where is he?
407
00:23:12,681 --> 00:23:15,349
I know he came to you. I know you have them
said about that hospital.
408
00:23:15,383 --> 00:23:17,318
Agent Ressler came to me
for assistant��,
409
00:23:17,352 --> 00:23:18,352
And I gave it to him.
410
00:23:18,386 --> 00:23:20,604
You sent him after Tanida.
Not.
411
00:23:20,639 --> 00:23:24,408
I gave him a little direction
in a blind pursuit.
412
00:23:24,426 --> 00:23:25,575
It's not like you.
413
00:23:25,593 --> 00:23:27,511
He can't kill someone
in cold blood
414
00:23:27,545 --> 00:23:29,446
And then be fine
at the end.
415
00:23:29,480 --> 00:23:32,082
No one can kill
someone with cold blood
416
00:23:32,117 --> 00:23:34,451
and then at the end
to be fine.
417
00:23:36,321 --> 00:23:38,455
We need your help.
418
00:23:38,490 --> 00:23:40,724
We have to find Tanida
Before Ressler found him.
419
00:23:40,759 --> 00:23:42,476
We looked through his financials,
420
00:23:42,510 --> 00:23:44,394
prison contacts,
the brother who...
421
00:23:44,412 --> 00:23:45,412
Are you tense?
422
00:23:45,447 --> 00:23:47,264
Ren�shield.
423
00:23:47,299 --> 00:23:48,849
He's dead.
424
00:23:48,883 --> 00:23:51,018
What do you mean, he's dead?
425
00:23:51,052 --> 00:23:53,253
Aiko Tanida leads
his brother's empire.
426
00:23:53,305 --> 00:23:54,772
Aiko Tanida has died
427
00:23:54,806 --> 00:23:57,825
On the day his brother
was captured by Ressler and the unit.
428
00:23:57,876 --> 00:24:00,157
Anyone else tells him otherwise
he doesn't know the difference
429
00:24:00,161 --> 00:24:02,529
between a water buffalo
and a bison.
430
00:24:02,564 --> 00:24:03,447
Mako Tanida!
431
00:24:05,333 --> 00:24:06,684
Agent Donald Ressler.
432
00:24:06,718 --> 00:24:08,118
Let's go by car.
433
00:24:10,088 --> 00:24:12,222
Reddington says
that Aiko Tanida is dead...
434
00:24:12,257 --> 00:24:14,975
died the same night as brother
his was arrested by Ressler and the unit.
435
00:24:15,026 --> 00:24:17,277
No, we have clear evidence
how did he get away, evidence from...
436
00:24:17,329 --> 00:24:18,462
then they are faked.
437
00:24:18,496 --> 00:24:20,264
We have to recap what happened
It happens that night.
438
00:24:20,298 --> 00:24:22,700
Think about it... nobody saw it
or heard from him in four years.
439
00:24:22,734 --> 00:24:24,918
Our last picture
it is older than that.
440
00:24:24,953 --> 00:24:26,804
Aiko Tanida does not hide.
He's dead.
441
00:24:26,838 --> 00:24:28,856
I have to recap
case files.
442
00:24:28,890 --> 00:24:31,342
Someone else is driving
Tanida's business.
443
00:24:31,376 --> 00:24:34,128
Here is a report of one
incident in Japan.
444
00:24:34,179 --> 00:24:35,512
What am I looking at?
445
00:24:35,546 --> 00:24:37,398
Most of the details
they support our investigation.
446
00:24:37,449 --> 00:24:39,533
The car that took Aiko
Tanida was ambushed.
447
00:24:39,584 --> 00:24:41,135
Only the body of the driver
was found.
448
00:24:41,186 --> 00:24:42,552
"Most of the details"?
What did I miss?
449
00:24:42,570 --> 00:24:44,455
There was someone else
in the car.
450
00:24:44,489 --> 00:24:47,141
The report refers��
to an American federal agent
451
00:24:47,175 --> 00:24:48,842
Accompanying the transport vehicle.
452
00:24:48,893 --> 00:24:50,411
What federal agent?
453
00:24:50,445 --> 00:24:52,479
Bobby Jonica.
454
00:24:52,514 --> 00:24:54,131
Jonica was in the unit.
455
00:24:54,165 --> 00:24:56,316
He had private acquaintances
about Tanida's business.
456
00:24:56,351 --> 00:24:59,153
know everything... important people,
exchange routes,
457
00:24:59,187 --> 00:25:00,220
places of distribution.
458
00:25:00,255 --> 00:25:01,922
And he was able
to avoid detection
459
00:25:01,973 --> 00:25:04,575
making us believe
that Aiko Tanida is still alive.
460
00:25:04,609 --> 00:25:06,293
Ionica is tense.
461
00:25:20,675 --> 00:25:21,792
Who hired you?
462
00:25:21,826 --> 00:25:23,093
It's not right.
463
00:25:23,111 --> 00:25:24,445
Who?
464
00:25:25,647 --> 00:25:26,980
Was it Younes?
465
00:25:27,015 --> 00:25:28,298
Salumbides?
466
00:25:28,333 --> 00:25:29,967
He shouldn't have
we bring here
467
00:25:30,001 --> 00:25:31,018
Was it Reddington?
468
00:25:31,052 --> 00:25:32,386
Someone must have seen you.
469
00:25:32,420 --> 00:25:33,871
you know what?
You are right.
470
00:25:33,905 --> 00:25:36,056
I should have let him take you
And take you to I don't know where.
471
00:25:36,091 --> 00:25:37,391
I can take care of myself.
472
00:25:37,442 --> 00:25:38,725
You couldn't.
473
00:25:38,760 --> 00:25:40,277
But with pleasure.
474
00:25:42,130 --> 00:25:43,931
I won't talk.
475
00:25:46,201 --> 00:25:47,317
It was Reddington.
476
00:25:47,351 --> 00:25:49,653
You don't know that.
477
00:25:49,687 --> 00:25:50,938
You don't know that!
478
00:25:50,972 --> 00:25:52,406
You know that whole thing
479
00:25:52,440 --> 00:25:54,441
it's because of you for
why are we here with him?
480
00:25:54,492 --> 00:25:57,127
You shouldn't have come to my house
First of all... We were following orders.
481
00:25:57,162 --> 00:25:59,179
And you shouldn't have spoken
never with my wife.
482
00:26:00,899 --> 00:26:02,265
What are we going to do about it?
483
00:26:03,368 --> 00:26:05,486
You really don't understand...
isn't it?
484
00:26:05,520 --> 00:26:06,670
Wujing. the alchemist.
485
00:26:06,704 --> 00:26:07,838
What are you talking about?
486
00:26:07,872 --> 00:26:09,790
The cases... Reddington used
for them to find you,
487
00:26:09,824 --> 00:26:10,824
to get to you, to me.
488
00:26:10,875 --> 00:26:13,494
That means you are compromised
and if you are compromised,
489
00:26:13,528 --> 00:26:16,113
then it's only a matter of time
until your trail leads to me.
490
00:26:16,147 --> 00:26:17,831
That's not going to happen.
Call my wife.
491
00:26:17,866 --> 00:26:19,883
Put her on the phone.
Unleash yourself.
492
00:26:19,918 --> 00:26:21,702
Am I venting?
Unleash yourself.
493
00:26:21,736 --> 00:26:25,122
Tell him you're not looking for a place anymore,
that your boyfriend got a job
494
00:26:25,156 --> 00:26:26,240
And you're moving to Dayton.
495
00:26:26,274 --> 00:26:27,858
Don't do it.
496
00:26:29,327 --> 00:26:32,546
the moment you closed
that phone will kill you
497
00:26:32,580 --> 00:26:34,148
And then it will kill me
and me.
498
00:26:34,182 --> 00:26:36,867
Don't make the call.
499
00:26:36,901 --> 00:26:39,336
Said the man tied to the chair.
500
00:26:40,805 --> 00:26:41,989
Do it.
501
00:26:54,419 --> 00:26:56,220
Liz. I'm Jolene.
502
00:26:56,254 --> 00:26:58,138
I hope you didn't take the link
503
00:26:58,189 --> 00:26:59,423
with your real estate friend.
504
00:26:59,457 --> 00:27:00,891
The one happened
craziest thing.
505
00:27:00,909 --> 00:27:03,760
My fiancé got a job
In Dayton, of all places,
506
00:27:03,795 --> 00:27:06,013
Total surprise.
507
00:27:06,047 --> 00:27:10,117
Say hi to Tom for me, okay?
508
00:27:11,202 --> 00:27:12,753
Happy?
509
00:28:24,442 --> 00:28:25,442
Good.
510
00:28:30,014 --> 00:28:31,481
now you
511
00:28:45,745 --> 00:28:47,976
are you ok
512
00:28:50,963 --> 00:28:53,031
Donny, we're doing the work
right here.
513
00:28:55,601 --> 00:28:58,553
How long did it take her friend
yours to bleed?
514
00:28:58,587 --> 00:29:01,055
I think you are full of anger.
515
00:29:01,090 --> 00:29:02,373
You have no idea.
516
00:29:02,391 --> 00:29:03,875
Maybe I have.
517
00:29:03,909 --> 00:29:05,577
Just keep it to yourself, okay?
518
00:29:05,611 --> 00:29:07,829
And remember the night
where did we meet?
519
00:29:07,863 --> 00:29:12,784
The arrest, taking me
me and my brother.
520
00:29:12,818 --> 00:29:15,169
That was the last time
when I saw him.
521
00:29:17,456 --> 00:29:18,840
The last time anyone saw him.
522
00:29:18,874 --> 00:29:20,158
A very sad story.
523
00:29:20,192 --> 00:29:22,327
Don't listen to him, Donny.
Shut up there.
524
00:29:22,361 --> 00:29:24,295
Raimo and Maguire...
525
00:29:25,814 --> 00:29:27,916
I am satisfied that they knew nothing.
526
00:29:29,885 --> 00:29:32,237
Only the two of you remain.
527
00:29:32,271 --> 00:29:34,455
You think I've done it all
why did you arrest me?
528
00:29:34,506 --> 00:29:35,623
I said shut up there!
529
00:29:35,674 --> 00:29:38,309
And you were doing your duty.
I respect that.
530
00:29:38,344 --> 00:29:41,162
What I don't respect is that you have me
kill brother...
531
00:29:41,196 --> 00:29:42,780
Shut up!
... You took my business.
532
00:29:42,798 --> 00:29:44,565
Bobby, what are you talking about...
don't say anything!
533
00:29:44,600 --> 00:29:46,401
Bobby, talk to me. Talk to me.
Ignore him. Don't listen to him.
534
00:29:46,452 --> 00:29:47,952
It will kill us both!
Shut up!
535
00:29:53,225 --> 00:29:54,659
Donny, let go!
536
00:31:11,870 --> 00:31:13,521
Don't move, brother.
537
00:31:13,555 --> 00:31:15,256
He wasn't even breathing.
538
00:31:15,290 --> 00:31:17,425
He took Tanida.
After that nothing.
539
00:31:17,459 --> 00:31:19,344
I found the phone
in his apartment.
540
00:31:19,378 --> 00:31:21,529
The GPS in his car
has been disabled.
541
00:31:21,563 --> 00:31:23,281
It's off the grid.
542
00:31:25,417 --> 00:31:27,685
Prince George's County.
543
00:31:27,720 --> 00:31:29,687
Ressler has a place there.
544
00:31:29,722 --> 00:31:31,506
That's where he wanted to be
to go with Audrey.
545
00:31:31,557 --> 00:31:32,907
If he wants to be alone...
546
00:31:32,941 --> 00:31:34,392
go there... now.
547
00:31:35,794 --> 00:31:37,862
what are you doing donny
548
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
Come on.
549
00:31:40,432 --> 00:31:42,266
It doesn't have to be like that.
550
00:31:42,300 --> 00:31:44,285
You have to understand me, Donny.
551
00:31:44,336 --> 00:31:46,604
I follow streams
all over the world
552
00:31:46,638 --> 00:31:48,072
making millions of dollars.
553
00:31:49,608 --> 00:31:50,925
Come on, Donny.
554
00:31:52,761 --> 00:31:55,146
it's me
555
00:31:55,164 --> 00:31:56,381
What do you mean...
556
00:31:56,415 --> 00:31:58,449
that the boy was researching
is he going to kill his best friend?
557
00:31:58,484 --> 00:31:59,717
"Best friend."
558
00:32:08,293 --> 00:32:10,561
A few months ago,
I was in the hospital.
559
00:32:10,596 --> 00:32:12,530
I was shot.
560
00:32:12,564 --> 00:32:16,551
Sitting there for days on end,
by myself.
561
00:32:16,585 --> 00:32:20,905
And Audrey just...
popped into my mind.
562
00:32:20,923 --> 00:32:23,958
It didn't take more than an hour
And she went inside.
563
00:32:23,992 --> 00:32:26,310
It's like the universe bent over
upon me and brought it to me,
564
00:32:26,328 --> 00:32:27,879
as fate would have it.
565
00:32:27,913 --> 00:32:30,481
But...
It wasn't fate.
566
00:32:30,516 --> 00:32:32,417
do you know why
567
00:32:33,619 --> 00:32:35,386
Reddington.
568
00:32:37,422 --> 00:32:40,041
And I can say that
because you will die.
569
00:32:42,227 --> 00:32:43,728
I work with Reddington.
570
00:32:43,762 --> 00:32:46,114
Believe it or not, I was shot
protecting him.
571
00:32:46,165 --> 00:32:47,982
That's why I was in the hospital.
572
00:32:48,016 --> 00:32:51,819
Because of Reddington
Audrey came back into my life.
573
00:32:53,238 --> 00:32:56,591
Because of him I had more
Three more months with her.
574
00:32:56,642 --> 00:33:00,761
and because of you...
it's not anymore.
575
00:33:03,582 --> 00:33:05,716
The biggest enemy
brought me back
576
00:33:05,751 --> 00:33:07,451
and the best friend
he took it from me!
577
00:33:07,469 --> 00:33:08,920
No, no.
Donny, you're wrong.
578
00:33:08,954 --> 00:33:10,855
I didn't kill Audrey.
Tanida did it.
579
00:33:10,889 --> 00:33:12,640
Not!
580
00:33:12,691 --> 00:33:16,194
No, you brought this on
our... to Pete and Sam.
581
00:33:20,532 --> 00:33:22,366
You will do the honorable thing.
582
00:33:28,540 --> 00:33:30,591
Or I will kill you.
583
00:34:00,653 --> 00:34:02,821
Call an ambulance.
Establish a perimeter.
584
00:34:09,373 --> 00:34:11,773
Pick it up. It's crazy.
I won't do that.
585
00:34:11,798 --> 00:34:12,932
What... are you crazy?
586
00:34:12,966 --> 00:34:14,934
Pick it up! I won't have it
I do, Donn!
587
00:34:14,968 --> 00:34:16,835
You will have to move me
the first time!
588
00:34:16,853 --> 00:34:18,170
Come on!
What, are you crazy?!
589
00:34:18,188 --> 00:34:19,504
Raise the damn sword!
590
00:34:19,522 --> 00:34:20,672
Not.
591
00:34:20,690 --> 00:34:22,841
Ressler, no!
592
00:34:22,859 --> 00:34:24,843
They're all dead, Liz.
593
00:34:24,861 --> 00:34:26,695
- Audrey is gone.
- This is not the way.
594
00:34:26,730 --> 00:34:29,348
But what if he kills Tom?
What would you have done?
595
00:34:29,366 --> 00:34:31,283
listen to me...
if you do this
596
00:34:31,318 --> 00:34:33,852
you will go to prison
for your whole life��.
597
00:34:33,870 --> 00:34:35,687
Do it, Donny.
598
00:34:35,705 --> 00:34:37,239
Do it.
599
00:34:37,290 --> 00:34:38,657
Come on, Donny.
600
00:34:38,691 --> 00:34:39,875
Donny, pull the trigger.
601
00:34:39,909 --> 00:34:41,126
Don't listen to him.
602
00:34:41,161 --> 00:34:42,878
You know what they will do to me
In jail, Donny.
603
00:34:42,912 --> 00:34:44,630
A corrupt cop...
I can't do this, Donny. Come on.
604
00:34:44,664 --> 00:34:46,165
Pick it up! Put the gun down, Ressler!
605
00:34:46,199 --> 00:34:47,967
Come on. He pulled the trigger.
Pick it up!
606
00:34:48,001 --> 00:34:49,385
Do it!
Pick it up.
607
00:34:49,419 --> 00:34:51,179
Pull the trigger, Donny.
Don't listen to him.
608
00:34:51,204 --> 00:34:53,372
He's dead because of me, Donny!
Do it!
609
00:34:53,390 --> 00:34:54,539
Pull the trigger!
610
00:34:54,557 --> 00:34:55,758
Pick it up!
611
00:34:57,761 --> 00:34:59,011
Pick it up.
612
00:34:59,045 --> 00:35:00,379
Donny, come on.
613
00:35:18,531 --> 00:35:21,533
Donnie...
I'm sorry, Donny.
614
00:35:25,205 --> 00:35:26,789
Donnie...
615
00:37:29,662 --> 00:37:31,130
He is one of the biggest donors.
616
00:37:31,164 --> 00:37:33,031
It never comes
to another representation.
617
00:37:33,049 --> 00:37:34,967
The same show
on the same day every year.
618
00:37:35,001 --> 00:37:36,969
It is said that his daughter was
in the show many years ago.
619
00:37:37,003 --> 00:37:39,204
Ladies, you are paid
to dance, not to gossip.
620
00:37:44,978 --> 00:37:46,678
The cowboy...
did you find it?
621
00:37:46,712 --> 00:37:48,380
Not.
622
00:37:48,398 --> 00:37:50,015
Girl?
623
00:37:50,049 --> 00:37:51,900
Nothing.
624
00:37:51,935 --> 00:37:54,269
Both...
they are dead.
625
00:38:12,905 --> 00:38:14,122
Do you mind if I join?
626
00:38:14,174 --> 00:38:15,240
Not at all.
627
00:38:15,258 --> 00:38:17,426
how was your day
628
00:38:18,744 --> 00:38:20,462
Let's talk about everything else.
629
00:38:21,881 --> 00:38:23,348
Like that girl Jolene.
630
00:38:25,418 --> 00:38:26,468
what about her
631
00:38:26,519 --> 00:38:28,687
Did Ellie find him a place?
632
00:38:28,721 --> 00:38:30,022
I think it won't happen.
633
00:38:30,056 --> 00:38:31,640
He called and left a message...
634
00:38:31,691 --> 00:38:34,026
saying that her fiance
got a job in Dayton.
635
00:38:35,612 --> 00:38:37,946
And... is he gone?
636
00:38:37,981 --> 00:38:40,949
I think so.
637
00:38:40,984 --> 00:38:42,651
I'm kind of happy.
638
00:38:42,702 --> 00:38:44,436
I saw the way he looked at you.
639
00:38:45,989 --> 00:38:47,956
come here
640
00:38:47,991 --> 00:38:51,660
Kiss me, "Tim," or whatever
would be his name.
641
00:39:46,099 --> 00:39:49,384
"Donald, I want you to know
that I understand how you feel."
642
00:39:49,435 --> 00:39:51,002
From Mr. Reddington.
643
00:39:53,556 --> 00:39:57,309
"There is nothing that can
take that pain."
644
00:39:58,861 --> 00:40:02,847
"But in the end you will find
a way to live with it."
645
00:40:21,834 --> 00:40:23,535
"There will be nightmares."
646
00:40:23,553 --> 00:40:25,721
"And every day, when you wake up,
647
00:40:25,755 --> 00:40:27,756
It will be the first thing to do
you will think."
648
00:40:34,180 --> 00:40:37,599
"Until one day...
it will be the second thing."
649
00:41:23,944 --> 00:41:29,093
Translation and adaptation
Richard Nasta
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net